《Lyrics》In Rainbows (2007) 彩虹裡 Side 2

Radiohead《In Rainbows》(2007) 彩虹裡 /歌詞翻譯
01. 15 Step                                 十五步
02. Bodysnatchers                    盜用身份者
03. Nude                                      裸體
04. Weird Fishes/Arpeggi      奇怪的魚/琶音 
05. All I Need                             我所需要的
06. Faust Arp                              浮士德協定
07. Reckoner                              算計者
08. House of Cards                    紙牌屋
09. Jigsaw Falling into Place  拼圖落入的地方
10. Videotape                             錄影帶


歌詞來源：Green Plastic。依專輯分成Side 1、Side 2。
其他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

06. Faust Arp One two three four Wakey wakey rise and shine it’s on again, off again, on again watch me fall like dominos in pretty patterns fingers in the blackbird pie I’m tingling, tingling, tingling it’s what you feel now what you ought to, what you ought to reasonable and sensible dead from the neck up because I’m stuffed, stuffed, stuffed we thought you had it in you but no, no, no for no real reason Squeeze the tubes and empty bottles and take a bow, take a bow, take a bow it’s what you feel now what you ought to, what you ought to an elephant that’s in the room is tumbling, tumbling, tumbling in duplicate and triplicate and plastic bags and duplicate and triplicate dead from the neck up I guess I’m stuffed, stuffed, stuffed we thought you had it in you but no, no, no exactly where do you get off is enough, is enough I love you but enough is enough, enough a last stop there’s no real reason You’ve got a head full of feathers you got melted to butter	浮士德協定 一二三四 醒醒！醒醒！ 該起床了 它斷續，斷斷，續續 看我跌倒 像多米諾骨牌 在漂亮的花樣裡 黑畫眉餡餅裡的手指 我在刺痛，刺痛，刺痛 這是你現在的感覺 你應該做什麼，你應該做什麼 合理和明智 愚笨的死廢物 因為我撐死，撐死，撐死了 我們以為你可以的 但是沒有，沒有，沒有 沒有真正的原因 擠壓軟管和空瓶子 並且鞠躬，鞠躬，鞠躬 這是你現在的感覺 你應該做什麼，你應該做什麼 視而不見的大象 在翻滾，翻滾，翻滾 一式二份和三份、 塑料袋和 一式二份和三份 愚笨的死廢物 我猜我撐死，撐死，撐死了 我們以為你可以的 但是沒有，沒有，沒有 正好你在哪裡下車 足夠了，足夠了 我愛你但足夠了，夠了 最後一站 沒有真正的理由 你滿腦子羽毛 你融化成奶油
07. Reckoner Reckoner You can’t take it with you Dancing for your pleasure You are not to blame for Bittersweet distractor Dare not speak its name Dedicated to all you all human beings Because we separate like ripples on a blank shore (in rainbows) Because we separate like ripples on a blank shore (in rainbows) Reckoner Take me with you Dedicated to all you all human beings	算計者 算計者 你死都带不走 取悅你的跳舞 你不該受責備 苦樂參半 不敢稱呼它的名 獻給你所有 所有人類 因為我們分離就好像 蕩向空白岸邊的漣漪 (在彩虹裡) 因為我們分離就好像 蕩向空白岸邊的漣漪 (在彩虹裡) 算計者 帶我一起走 獻給你所有 所有人類
08. House of Cards I don’t want to be your friend I just want to be your lover No matter how it ends No matter how it starts Forget about your house of cards And I’ll do mine Forget about your house of cards And I’ll do mine Fall off the table, Get swept under Denial, denial The infrastructure will collapse Voltage spikes Throw your keys in the bowl Kiss your husband goodnight Forget about your house of cards And I’ll do mine Forget about your house of cards And I’ll do mine Fall off the table, And get swept under Denial, denial Denial, denial Your ears should be burning Denial, denial Your ears should be burning Denial, denial	紙牌屋 我不想成為你的朋友 我只想成為你的愛人 不管如何結束 不管如何開始 忘記你的紙牌屋 而我將做我的 忘記你的紙牌屋 而我將做我的 從桌上倒塌， 一掃而下 否認，否認 基礎設施將會崩潰 電壓尖峰 把你的鑰匙丟在碗裡 親吻你的丈夫說晚安 忘記你的紙牌屋 而我將做我的 忘記你的紙牌屋 而我將做我的 從桌上倒塌， 一掃而下 否認，否認 否認，否認 有人在背後議論 否認，否認 有人在背後議論 否認，否認 註：這首歌完完全全就在講出軌呀
09. Jigsaw Falling into Place Just as you take my hand Just as you write my number down Just as the drinks arrive Just as they play your favorite song As your bad day disappears No longer wound up like a spring Before you’ve had too much Come back in focus again The walls are bending shape You got a cheshire cat grin All blurring into one This place is on a mission Before the night owl Before the animal noises Closed circuit cameras Before you comatose Before you run away from me Before you’re lost between the notes The beat goes round and round The beat goes round and round I never really got there I just pretended that I had Words are blunt instruments Words are sawn off shotguns Come on and let it out Come on and let it out Come on and let it out Come on and let it out Before you run away from me Before your lost between the notes Just as you take the mic Just as you dance, dance, dance A Jigsaw falling into place So there is nothing to explain You eye each other as you pass She looks back and you look back Not just once and not just twice Wish away your nightmare Wish away the nightmare You got the light you can feel it on your back [A light,] you can feel it on your back Your jigsaw falling into place	拼圖落入的地方 就像你牽著我的手 就像你寫下我的號碼 就像來一杯飲料 就像他們播放你最愛的歌 因為你的壞日子消失了 不再像一個彈簧焦慮不安 在你之前有太多 回來再次聚焦 牆壁變成彎曲的形狀 你有如柴郡貓咧嘴笑 都模糊成一片 這個地方有一個使命 在夜貓子發現之前 在動物喧鬧之前 閉路攝像機 在你昏迷之前 在你離開我之前 在你失去音符之前 隨著節拍一遍又一遍 隨著節拍一遍又一遍 我從來沒有真正到那裡 我只是假裝我有 言語是鈍器 言語被被鋸斷的獵槍 來吧，讓它出去 來吧，讓它出去 來吧，讓它出去 來吧，讓它出去 在你離開我之前 在你失去音符之前 就像你拿著麥克風 就像你跳著舞，跳舞，跳舞 拼圖落入地方 所以沒有什麼可解釋 你的眼神彼此交換 她回頭看，你回頭看 不只是一次 而且不只兩次 希望惡夢遠離你 望惡夢遠離 你得到光，你可以感覺到它在背後罩你 [光，]你可以感覺到它在背後罩你 你的拼圖落入地方 註：這首歌完完全全就是夜店一夜情風格
10. Videotape When I’m at the pearly gates This will be on my videotape, my videotape Mephistopheles is just beneath and he’s reaching up to grab me This is one for the good days and i have it all here In red, blue, green Red, blue, green You are my center When I spin away Out of control on videotape On videotape On videotape On videotape This is my way of saying goodbye Because I can’t do it face to face I’m talking to you before No matter what happens now You shouldn’t be afraid Because I know today has been the most perfect day I’ve ever seen.	錄像帶 當我是在天國之門 這將是我的錄像帶，我的錄像帶 梅菲斯特就在之下 而他伸手抓住我 這是一個美好的日子 而我有這一切 在紅，藍，綠 紅，藍，綠 你是我的中心 當我離開 失控的錄像帶 錄像帶 錄像帶 錄像帶 這是我說再見的方式 因為我不能面對面來做 我和你說話之前 不管現在發生什麼事 你不應該害怕 因為我知道今天是，我見過最完美的一天。 註：現在還有人在看錄影帶嗎，這真是個要哭的時代眼淚。