《Lyrics》In Rainbows (2007) 彩虹裡 Side B

Radiohead《In Rainbows Disk 2》(2007) 彩虹裡 /歌詞翻譯


歌詞來源：Green Plastic。Disk 2還有 Side B的歌都很好聽
其他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

01. MK 1	MK 1
02. Down is the New Up Get yourself together Let the light pour in Pour yourself a hot bath, pour yourself a drink Nothing’s gonna happen without a warning Down is the new up What is up, buttercup Down is the new up, is the new up Your services are not required Your future’s bleak, you’re so last week Ladies and gentlemen, without a safety net I shall now perform a 180 flip-flop I shall now amputate, I shall now contort Because down is the new up What if I just flip-flopped? Down is the new up Down is the new up Down is the new up, is the new up You crawled off and left us. You crawled off and left us. You bastard. You bastard. You’re on Candid Camera The chink in your armor Topsy turvy town, topsy turvy town Shake your pockets out Pass it on, pass it down Topsy turvy town, topsy turvy town You crawled off and left us. You crawled off and left us. You bastard. You bastard. You crawled off and left us. You crawled off and left us	否極泰來 振作起來 讓光照進來 洗個熱水澡，自己喝一杯 無預警不會發生 下來上去新的 怎麼了，驕傲的傢伙 否極泰來，是新的了 您不需要提供服務 你的未來是淒涼，你是過時了 女士和先生們，沒有安全網 我現在將表演一個180度翻轉 我現在要截肢，我現在要扭轉 因為否極泰來了 如果我只是翻轉？ 否極泰來 否極泰來 否極泰來，是新的了 你爬出來，離開了我們 你爬出來，離開了我們 你這個混蛋，你這個混蛋 你在偷拍 你的盔甲上的裂縫 顛倒的小鎮，顛倒的小鎮 翻開你的口袋 交上來，傳下來 顛倒的小鎮，顛倒的小鎮 你爬出來，離開了我們 你爬出來，離開了我們 你這個混蛋，你這個混蛋 你爬出來，離開了我們 你爬出來，離開了我們 註：這首歌不知在嘲諷什麼
03. Go Slowly Over here Come slowly Come slowly to me I’ve been waiting Patient Patiently I didn’t But now I can see That there’s a way out That there’s a way out That there’s a way out That there’s a way out That there’s a way out	慢慢地 在這裡 慢慢地來 向我慢慢地來 我一直在等待 耐心 耐心地 我以前沒有 但現在我可以看到 有一個出口 有一個出口 有一個出口 有一個出口 有一個出口 註：我很愛這首歌，但是太哀傷了
4. MK 2	MK 2
05. Last Flowers Appliances have gone berserk I cannot keep up Treading on people’s toes Snot-nosed little punk And I can’t face the evening straight You can offer me escape Houses move and houses speak If you take me then you’ll get relief relief, relief, relief, … And if I’m gonna talk I just wanna talk Please don’t interrupt Just sit back and listen Cause I can’t face the evening straight And you can offer me escape Houses move and houses speak If you take me then you’ll get relief relief, relief, relief, relief… It’s too much Too bright Too powerful Too much Too bright Too powerful Too much Too bright Too powerful Too much	末之花 電器已經發狂 我不能保持 干涉得罪別人 流鼻涕的小鬼 我不能在晚上板著臉 你可以給我逃跑 房子躁動和說話 如果你帶著我，然後你將得到解救 解救，解救，解救 如果我要談話 我只想說話 請不要打斷 只要坐下來聽 我不能在晚上板著臉 你可以給我逃跑 房子躁動和說話 如果你帶著我，然後你將得到解救 解救，解救，解救 這太多了 太亮了 太強大了 太多了 太亮了 太強大了 太多了 太亮了 太強大了 太多了 註：這首歌好像在講快要精神崩潰的人
06. Up on the Ladder I’m stuck in the TARDIS trapped in hyperspace one minute snake charming the next in a motorcade all the right moves and earn the right percent watch me dance like a puppet you can almost see the strings give me an answer give me a sign i’ve been climbing up this ladder i’ve been wasting my time so long, so long so long, so long up on the ladder no time to escape up on the ladder away for fucking sake up on the ladder try to call out your name up on the ladder you’re all the fucking same oh, you let the people down you let the people down you let the people down	在梯子上 我被困在時間機器 陷在超空間 一分鐘的弄蛇人 下一個在車隊 所有正確的動作和 賺取正確的百分比 看我像一個木偶般跳舞 你幾乎可以看到提線操作 給我一個答案 給我一個信號 我一直爬上梯子飛黃騰達 我一直在浪費我的時間 太久了，太久了 太久了，太久了 在梯子上 沒有時間逃亡 在梯子上 看在他媽的份上離開 在梯子上 試著呼喚你的名字 在梯子上 你都是他媽的一樣 哦，你讓人民失望 你讓人們失望 你讓人們失望 註：TARDIS英國電視劇誰博士Doctor Who的時間機器
07. Bangers + Mash You bit me, bit me, bit me, ow You bit me, bit me, now I want more Standing in the hall Kicking out the wall It’s all been sent to recover hell The bangers and the mash The negatives for cash You’re either in the club, baby, or you’re not Whatever turns you on Whatever gets you off Chief of police or vice-chancellor Lord and lady, blah blah The vicar or the judge You are dancing to my little red book Because you bit me, bit me, bit me, ow I got the poison, poison, and I want more If you are on top Then it is a long drop The pyramid is power We’re changing the hour If you are on the top Then it is a long drop If you stare into the dark The black will stare back Back into your soul I’m taking you down I’m taking you down I’m taking you down When I go down I’m taking you down I’m taking you down I’m standing in the hall I’m kicking at the wall Because you bit me, bit me, bit me, ow Poison, I got the poison, I got the poison now I got the poison	香腸和薯泥 你咬我，咬我，咬我，哦 你咬我，咬我，現在我想要更多 站在大廳裡 踢倒牆 它都被送到地獄 香腸和薯泥 負面的報酬 你在任一個俱樂部，寶貝，或者你不是 不管怎麼你喜歡 不管怎麼你離開 警長或副校長 領主和夫人，胡說胡說 牧師或法官 你在跳舞給我的小紅書 因為你咬我，咬我，咬我，哦 我中了毒藥，毒藥，而我想要更多 如果你在頂部 那麼它是一個漫長墜落 金字塔就是力量 我們正在改變時刻 如果你在頂部 那麼它是一個漫長墜落 如果你盯著黑暗 黑色將會盯回來 回到你的靈魂 帶你下來 帶你下來 帶你下來 當我下來 帶你下來 我帶你下來 我站在大廳裡 我踢倒牆 因為你咬我，咬我，咬我，哦 毒藥，我中了毒藥，我現在中了毒藥 我中了毒藥 註：英國的小紅書，好像是指一本社會官員、貴族名冊
08. 4 Minute Warning This is just a nightmare Soon I’m going to wake up Someone’s gonna bring me ’round Running from the bombers Hiding in the forest Running through the fields Laying flat on the ground Just like everybody Steping over heads Running from the underground This is your warning 4 minute warning I don’t wanna hear it I don’t wanna know I just wanna run and hide This is just a nightmare But soon I’m gonna wake up Someone’s gonna bring me ’round This is a warning 4 minute warning	四分鐘警報 這只是一個噩夢 不久我將會醒來 有人會帶我回來 從轟炸機逃跑 躲藏在森林裡 跑過田野 平躺在地上 就像每個人一樣 抱著頭 從地面下逃跑 這是你的警報 四分鐘警報 我不想聽到它 我不想知道 我只想逃跑和躲藏 這只是一個噩夢 但很快我將會醒來 有人會帶我回來 這是你的警報 四分鐘警報

 
Harry Patch (In Memory Of) & These Are My Twisted Words (2009)

Harry Patch (In Memory Of) I am the only one that got through The others died where ever they fell It was an ambush They came up from all sides Give your leaders each a gun and then let them fight it out themselves I’ve seen devils coming up from the ground I’ve seen hell upon this earth The next will be chemical but they will never learn	哈利派奇(記憶裡的) 我是唯一到達為止的人 其他人已死在倒下的地方 這曾經是一個埋伏 他們從四面八方來 隨便給你的領導一把槍，然後讓他們自己戰鬥 我曾看過魔鬼來到世上 我曾看過人間地獄降臨 下一個將是化學，但他們永遠不會學習 註：Radiohead 向英國參與第一次世界大戰的最後一名老兵Harry Patch致敬，也好像惋惜著昔日的不列顛帝國，在大戰後也日漸式微。某方面來說英面還是很有勢力啦，雖然看似和我沒啥關係，只是有點莫名悲哀。
These Are My Twisted Words These are my twisted words When I feel you still walking I know I should not look down But I’m so sick of just talking When are you coming back? I just can’t handle it When are you coming back? I just can’t handle it When are you coming back? I just can’t stand it I just can’t handle it	這些是曲解我的話 這些是曲解我的話 當我覺得你還在走路 我知道我不應該下看 但我很討厭只能說話 你何時會回來？ 我就是不能應付它 你何時會回來？ 我就是不能應付它 你何時會回來？ 我就是不能忍受它 我就是不能應付它 註：這首歌我超愛，但竟然沒有實體專輯，太可惜了