《Lyrics》The Bends (1995) 善變 Side 2

Radiohead 《The Bends》 (1995) 善變 /歌詞翻譯
01. Planet Telex                           行星電報
02. The Bends                              潛水夫症
03. High and Dry                         孤立無援
04. Fake Plastic Trees                 假塑膠樹
05. Bones                                      骨頭
06. (Nice Dream)                         (美夢)
07. Just                                             只是
08. My Iron Lung                           我的鐵肺
09. Bulletproof… I Wish I Was   防彈…我希望我是
10. Black Star                                  黑星
11. Sulk                                              生悶氣
12. Street Spirit (Fade Out)           街魂(淡出)


歌詞來源：Green Plastic。依專輯分成Side 1、Side 2。
其他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

07. Just Can’t get the  stink off He’s been hanging round for days Comes like a comet Suckered you but not your friends One day he’ll get to you And teach you how to be a holy cow You do it to yourself, you do And that’s what really hurts Is that you do it to yourself Just you and no-one else You do it to yourself You do it to yourself Don’t get my sympathy Hanging out the 15th floor You’ve changed the locks three times He still comes reeling through the door One day I’ll get you And teach you how to get to purest hell You do it to yourself, you do And that’s what really hurts Is that you do it to yourself Just you, you and no-one else You do it to yourself You do it to yourself You do it to yourself, you do and that’s what really hurts Is that you do it to yourself Just you, you and no-one else You do it to yourself You do it to yourself, yourself, yourself.	只是 沒辦法甩掉這股臭味 他已經徘徊好幾天了 就像掃把星一樣 嘲笑你但不是你的朋友 有一天他會了解你 並教你如何成為一頭聖牛 你自作自受，你找的 這是真正的傷害 是你自作自受 只是你和沒有其他人 你自作自受 你自作自受 不配得到我的同情 搬到15樓住 你已經換了三次鎖 他還是來到門口 有一天我會了解你 並教你如何達到最純粹的地獄 你自作自受，你找的 這是真正的傷害 是你自作自受 只是你和沒有其他人 你自作自受 你自作自受 你自作自受，你找的 這是真正的傷害 是你自作自受 只是你和沒有其他人 你自作自受 你自作自受，你自已，你自已
08. My Iron Lung Faith, you’re driving me away You do it everyday You don’t mean it But it hurts like hell My brain says I’m recieving pain A lack of oxygen From my life support My iron lung We’re too young to fall asleep To cynical to speak We are losing it Can’t you tell? We scratch our eternal itch A twentieth century bitch And we are grateful for Our iron lung The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon Suck, suck your teenage thumb Toilet trained and dumb When the power runs out We’ll just hum This, this is our new song Just like the last one A total waste of time My iron lung The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon And if you’re frightened You can be frightened You can be, it’s OK And if you’re frightened You can be frightened You can be, it’s OK The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon	我的鐵肺 信念，你正在驅趕著我 你每天都這樣做 你不是故意的 但讓我痛不欲生 我的大腦說我受到痛楚 腦缺氧 我的生命所賴以著 我的鐵肺 我們太年輕，沒辦法一睡不起 憤世嫉俗不值一提 我們迷失了 你不知道嗎？ 我們搔著沒完沒了的癢 二十世紀的賤人 我們非常感謝 我們的鐵肺 這些精神病醫生 他們想要一切 我的瘋狂無知 我的循規蹈矩 這些精神病醫生 他們想要一切 我的瘋狂無知 我的循規蹈矩 吸，吸吮你乳臭未乾的拇指 如廁訓練和聾啞學校 當力氣用盡時 我們只能發哼 這，這是我們的新歌 就像上一個的 總在浪費時間 我的鐵肺 這些精神病醫生 他們想要一切 我的瘋狂無知 我的循規蹈矩 這些精神病醫生 他們想要一切 我的瘋狂無知 我的循規蹈矩 如果你驚恐 你可以驚恐 你可以，沒關係 如果你驚恐 你可以驚恐 你可以，沒關係 這些精神病醫生 他們想要一切 我的瘋狂無知 我的循規蹈矩 註：這首歌詞 Uncle Bill比爾大叔到底是什麼??ptt版有說Uncle Bill可能是指警察。而我試著從Urban Dictionary找到一個疑有瘋狂無知的說法。然後Belisha beacon原意是行人交通號誌燈，所以上下句推測是個對比，一個可能是個瘋子，另一個引申為奉公守法吧
09. Bulletproof… I Wish I Was Limb by limb, tooth by tooth Tearing up inside of me Every day, every hour I wish that I was bullet proof Wax me, mould me Heat the pins and stab them in You have turned me into this Just wish that it was bullet proof, was bullet proof So pay the money and take a shot Lead-fill the hole in me I could burst a million bubbles All surrogate and bullet proof And bullet proof And bullet proof And bullet proof	防彈….我希望我是 肢體行為，口齒言談 我從內而外撕碎了 每天，每時 我希望我是防彈的 打蠟我，塑造我 加熱針腳並且刺穿它們 你把我變成了這個 只是希望它是防彈 是防彈 所以付錢和拍攝 鉛填了我的傷口 我可以承受上百萬個壞消息 所有代替和防彈 而且防彈 而且防彈 而且防彈
10. Black Star I get home from work and you’re still standing in your dressing gown well what am I to do? I know all the things around your head and what they do to you. what are we coming to? what are we gonna do? blame it on the black star blame it on the falling sky blame it on the satellite that beams me home. the troubled words of a troubled mind I try to understand what is eating you. I try to stay awake but its 58 hours since that I last slept with you. what are we coming to? I just don’t know anymore. I get on the train and I just stand about now that I don’t think of you. I keep falling over I keep passing out when I see a face like you. what am I coming to? I’m gonna melt down	黑星 我下班回家，而你仍然還穿睡衣站著。 好，我要做什麼？ 我知道你的一切，以及他們對你做的事情。 我們會變得怎樣？ 我們將要做什麼？ 歸咎它正值黑星 怪罪它隕落天空 指責它通過衛星傳送到我家。 困擾的話來自潛意識，我試圖明白是什麼吞食了你。 我試圖保持清醒，但自從我最後和你睡覺已經有58個小時。 我們會變得怎樣？ 我再也不知道了。 我搭上火車只能站著，就像現在我不想你。 當我看到像你的臉孔時，我不斷地摔落、不斷地昏到。 我們會變得怎樣？ 我快要崩潰了
11. Sulk You bite through the big wall, the big wall bites back You just sit there and sulk, sit there and bawl You are so pretty when you’re on your knees Disinfected, eager to please Sometimes you sulk, sometimes you burn God rest your soul When the loving comes and we’ve already gone Just like your dad, you’ll never change Each time it comes it eats me alive I try to behave but it eats me alive So I declare a holiday Fall asleep, Drift away Sometimes you sulk, sometimes you burn God rest your soul When the loving comes and we’ve already gone Just like your dad, you’ll never change Sometimes you sulk, sometimes you burn God rest your soul When the loving comes and we’ve already gone Just like your dad, You’ll never change	生悶氣 你咬了大牆，大牆咬了回來 你只能坐著不爽，坐著咆哮 當你跪倒的姿態，實在太美了 已完成消毒，渴望著取悅 有時你生悶氣，有時你被激怒 上帝平息你的靈魂 當愛來臨時，我們已經走了 就像你爸，你永遠不會改變 每次它來吞食我維生 我試圖反抗但牠吞食我維生 所以我宣布了一個節日 睡著了，漂走了 有時你生悶氣，有時你被激怒 上帝平息你的靈魂 當愛來臨時，我們已經走了 就像你爸，你永遠不會改變 有時你生悶氣，有時你被激怒 上帝平息你的靈魂 當愛來臨時，我們已經走了 就像你爸，你永遠不會改變
12. Street Spirit (Fade Out) Rows of houses all bearing down on me I can feel their blue hands touching me All these things into position All these things we’ll one day swallow whole And fade out again and fade out This machine will not communicate These thoughts and the strain I am under Be a world child, form a circle Before we all go under And fade out again and fade out again Cracked eggs, dead birds Scream as they fight for life I can feel death, can see it’s bady eyes All these things into position All these things we’ll one day swallow whole And fade out again and fade out again Immerse your soul in love Immerse your soul in love.	街魂（淡出） 一排排的房子都逼向我 我可以感覺到他們的藍手侵犯我 所有的一切都要就定位 所有的一切我們有一天會囫圇吞下 然後再度淡出、淡出 這個機器將無法溝通 這些想法使我處於緊張狀態 成為世界的孩子，形成循環 在我們全都走之前 然後再度淡出、再度淡出 破裂的雞蛋，死亡的鳥類 尖叫因為他們為生命而戰 我可以感覺到死亡，可以看到小寶寶的眼睛 所有的一切都要就定位 所有的一切我們有一天會囫圇吞下 然後再度淡出、淡出 把你的靈魂沉浸在愛裡 把你的靈魂沉浸在愛裡。 註：聽說這首歌和《The Famished Road》這本書有關，但它太深奧以致於我啃不動。