《Lyrics》The Bends (1995) 善變 Side 1

Radiohead 《The Bends》 (1995) 善變 /歌詞翻譯
01. Planet Telex                         行星電報
02. The Bends                             潛水夫症
03. High and Dry                       孤立無援
04. Fake Plastic Trees              假塑膠樹
05. Bones                                     骨頭
06. (Nice Dream)                       (美夢)
07. Just                                            只是
08. My Iron Lung                          我的鐵肺
09. Bulletproof… I Wish I Was   防彈…我希望我是
10. Black Star                                 黑星
11. Sulk                                           生悶氣
12. Street Spirit (Fade Out)          街魂(淡出)

歌詞來源：Green Plastic。依專輯分成Side 1、Side 2。
其他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

01. Planet Telex You can force it but it will not come You can taste it but it will not form You can crush it but it’s always here You can crush it but it’s always near Chasing you home saying Everything is broken Everyone is broken You can force it but it will stay stung You can crush it as dry as a bone You can walk it home straight from school You can kiss it, you can break all the rules But still Everything is broken Everyone is broken Everyone is, everyone is broken Everyone is, everything is broken Why can’t you forget? Why can’t you forget? Why can’t you forget?	行星電報 你可以逼迫它，但它不會來臨 你可以體驗它，但它不會成形 你可以粉碎它，但它總是在這裡 你可以粉碎它，但它總是在附近 追到你家說 每件事都是破碎的 每個人都是分散的 你可以逼迫它，但它將保持尖銳 你可以粉碎它，就像枯骨一樣 你可以直接從學校走它家 你可以親吻它，你可以打破所有規則 但是依然 每件事都是破碎的 每個人都是分散的 每個人都是，每個人都是分散的 每個人都是，每件事都是破碎的 為何你不忘記？ 為何你不忘記？ 為何你不忘記？
02. The Bends Where do we go from here The words are coming out all weird Where are you now, when I need you Alone on an aeroplane Fall asleep on against the window pane My blood will thicken I need to wash myself again to hide all the dirt and pain Cos I’d be scared that there’s nothing underneath But who are my real friends Have they all got the bends Am I really sinking this low My baby’s got the bends, oh no We don’t have any real friends, no, no, no Just lying in the bar with my drip feed on Talking to my girlfriend, waiting for something to happen I wish it was the sixties, I wish I could be happy I wish, I wish, I wish that something would happen Where do we go from here The planet is a gunboat in a sea of fear And where are you They brought in the CIA, the tanks and the whole marines, To blow me away, to blow me sky high My baby’s got the bends We don’t have any real friends Just lying in the bar with my drip feed on Talking to my girlfriend, waiting for something to happen I wish it was the sixties, I wish I could be happy I wish, I wish, I wish that something would happen I wanna live, breathe I wanna be part of the human race I wanna live, breathe I wanna be part of the human race, race, race, race Where do we go from here The words are coming out all weird Where are you now when I need you	潛水夫症 我們該往何處去？ 這些話看起來都很怪異 當我現在需要你，你在哪裡？ 讓我單獨在飛機上 對著窗玻璃睡著了 我的血液會變濃 我需要再次洗淨自己，為了隱藏所有污垢和痛苦 我害怕在下面空無一物 但誰是我真正的朋友 他們都得了潛水夫症 我真得沉入這麼低 我的寶寶得了潛水夫症，哦不 我們沒有任何真正的朋友，不，不，不 只好躺在酒吧裡，靠著酒精為生 對著我女朋友說，等待著某些事情發生 我希望能在六十年代，我希望我能快樂 我希望，我希望，我希望某些事情發生 我們該往何處去？ 這星球有如一艘在恐懼之海的砲艇 然而你在哪裡？ 他們帶來了中央情報局，整個坦克和海軍陸戰隊， 嚇了我一跳，嚇得我飛天 我的寶寶得了潛水夫症， 我們沒有任何真正的朋友， 只好躺在酒吧裡，靠著酒精為生 對著我女朋友說，等待著某些事情發生 我希望這是在六十年代，我希望我能快樂 我希望，我希望，我希望某些事情發生 我想活著，呼吸 我想成為人類的一部分 我想活著，呼吸 我想成為人類，類，類的一部分 我們該往何處去？ 這些話看起來都很怪異 當我需要你時，你現在在哪裡？ 註：《The Bends》這張專輯翻成「善變」，但怎麼看都像指「潛水夫症」比喻樂團突然成名的感覺
03. High and Dry Two jumps in a week, I bet you think that’s pretty clever don’t you boy? Flying on your motorcycle, watching all the ground beneath you drop You’d kill yourself for recognition, kill yourself to never, ever stop You broke another mirror, you’re turning into something you are not Don’t leave me high, don’t leave me dry Don’t leave me high, don’t leave me dry Drying up in conversation, you’ll be the one who cannot talk All your insides fall to pieces, you just sit there wishing you could still make love They’re the ones who’ll hate you when you think you’ve got the world all sussed out They’re the ones who’ll spit on you, you’ll be the one screaming out Don’t leave me high, don’t leave me dry Don’t leave me high, don’t leave me dry Oh, it’s the best thing that you ever had, the best thing that you ever, ever had. It’s the best thing that you ever had, the best thing you have had has gone away. Don’t leave me high, don’t leave me dry Don’t leave me high, don’t leave me dry Don’t leave me high, Don’t leave me high, don’t leave me dry	孤立無援 一個禮拜就搞上兩個， 我打賭你認為這很聰明不是嗎，小子？ 飛駛著你的摩托車， 看著你掉落的地平線 你為了認可殺死了自己， 永遠不斷地殺死自己，不曾停止 你打破了另一面鏡， 你改變了不再是你 不要讓我孤立，不要讓我無援 不要讓我孤立，不要讓我無援 停止這場對話， 你會是無法發言的人 你的心裡都化為碎片， 你只是坐著並且希望仍可做愛 他們會是憎恨你的人 當你認為你擁有全世界的瞭解 他們會是唾棄你的人， 你將會尖聲大叫 不要讓我孤立，不要讓我無援 不要讓我孤立，不要讓我無援 哦，這是你曾做過最好的事， 你曾有過最好的事。 這是你曾有過最好的事情， 你曾有過最好的事情已經走了。 不要讓我孤立，不要讓我無援 不要讓我孤立，不要讓我無援 不要讓我孤立， 不要讓我孤立，不要讓我無援 註：jumps網路有人說是做愛。
04. Fake Plastic Trees A green plastic watering can For a fake chinese rubber plant In the fake plastic earth That she bought from a rubber man In a town full of rubber plans To get rid of itself It wears her out, it wears her out It wears her out, it wears her out She lives with a broken man A cracked polystyrene man Who just crumbles and burns He used to do surgery On girls in the eighties But gravity always wins And it wears him out, it wears him out It wears him out, it wears him out She looks like the real thing She tastes like the real thing My fake plastic love But I can’t help the feeling I could blow through the ceiling If I just turn and run And it wears me out, it wears me out It wears me out, it wears me out And if I could be who you wanted If I could be who you wanted All the time, all the time	假塑膠樹 一個綠色的塑膠澆水壺 為了一個假冒的中國橡膠植物 在這個虛假的塑膠地球 她從一個橡膠人那裡買到 在一個充滿橡膠規劃的城鎮 擺脫它自己 她被穿壞了，她被穿壞了 她被穿壞了，她被穿壞了 她和一個破碎的人同居 一個被粉碎的塑料人 只能分解和熔燒 他曾經做過手術 那些八十年代的女孩 但地心引力總是獲勝 而他被穿壞了，他被穿壞了 他被穿壞了，他被穿壞了 她看起來像真實的事物 她嘗起來像真實的事物 我的假塑膠愛人 但我無法不感覺到 我可以突破上限 如果我轉身就跑 然而我被穿壞了，我被穿壞了 我被穿壞了，我被穿壞了 如果我能成為你想要的人 如果我能成為你想要的人 每時每刻，每分每秒
05. Bones I don’t want to be crippled and cracked Shoulders, wrists, knees and back Ground to dust and ash Crawling on all fours When you’ve got to feel it in your bones When you’ve got to feel it in your bones Now I can’t climb the stairs Pieces missing everywhere Prozac painkillers When you’ve got to feel it in your bones When you’ve got to feel it in your bones And I used to fly like Peter Pan All the children flew when I touched their hands When you’ve got to feel it in your bones When you’ve got to feel it in your bones	骨頭 我不想變成殘廢和瘋子 肩膀，手腕，膝蓋和背部 塵歸塵，土歸土 四肢爬行 當它在骨頭時，你必須感覺到 當它在骨頭時，你必須感覺到 現在我無法爬樓梯了 到處都是殘缺的碎片 百憂解、止痛藥 當它在骨頭時，你必須感覺到 當它在骨頭時，你必須感覺到 而我曾經像彼得潘一樣飛翔 抓住所有孩子們的手一起飛翔 當它在骨頭時，你必須感覺到 當它在骨頭時，你必須感覺到
06. (Nice Dream) They love me like I was a brother They protect me, listen to me They dug me my very own garden Gave me sunshine, made me happy Nice dream, nice dream Nice dream I call up my friend, the good angel But she’s out with her answerphone She says she would love to come help but The sea would electrocute us all Nice dream, nice dream Nice dream, nice dream Nice dream, nice dream Nice dream If you think that you’re strong enough If you think you belong enough If you think that you’re strong enough If you think you belong enough [Just as well Just as well Just as well] Nice dream, nice dream Nice dream, nice dream	(美夢) 他們就像兄弟一樣愛護我 他們保護我，傾聽我 他們挖給我屬於我的花園 給我陽光，讓我快樂 美夢，美夢 美夢 我打電話給朋友，一個好天使 但她出門了只有電話答錄機 她說她很想來幫忙但是 這海洋會把我們電死 美夢，美夢 美夢，美夢 美夢，美夢 美夢 如果你認為你足夠地強大 如果你認為你充分地屬於 如果你認為你足夠地強大 如果你認為你充分地屬於 [同樣好，以及] 好夢，好夢 好夢，好夢