《Lyrics》Atoms for Peace - Amok (2013) 發狂

Atoms for Peace《 Amok》 (2013) 發狂 / 歌詞翻譯
01. Before Your Very Eyes..          在你眾多的眼前
02. Default                                       棄權
03. Ingenue                                     少女演員
04. Dropped                                   掉了
05. Unless                                        除非
06. Stuck Together Pieces            拼在一起的碎片
07. Judge, Jury and Executioner  法官，陪審團和劊子手
08. Reverse Running                     反向運行
09. Amok                                           發狂

01. Before Your Very Eyes... Look out of the window What is passing you by. If you really want this bad enough You’re young and good looking The keys to the kingdom Sooner or later And before your very eyes Old soul on young shoulders How you’ll look when you’re older Time's fickle card game with you and I You have to take your chances The book of forgiveness Sooner or later And before your very eyes	在你眾多的眼前... 看看窗外 你傳遞了什麼。 假如你真想要夠糟糕的這個 你很年輕而且好看 天國的鑰匙 遲早 在你眾多的眼前 年輕肩膀上的老靈魂 當你年紀大了，你會怎麼樣 時間善變的紙牌遊戲與你和我 你必須抓住機會 寬恕的書 遲早 在你眾多的眼前
02. Default It slipped my mind And for a time I felt completely free A world of trouble Silent double A pawn unto a queen I laugh now But later's not so easy I've gotta stop The will is strong But the flesh is weak I guess that's it I've made my bed And I lie in it I'm still hanging on Bird upon a wire I fall between the waves Ooooohhhhhhh I avoid your gaze I turn out of phase A pawn unto a queen Ooooohhhhhhh I laugh now But later's not so easy I gotta stop The will is strong But the flesh is weak I guess that's it I've made my bed And I lie in it But it's eating me up But it's eating me up It's eating me up(If I get free of all my snares and my nets) It's eating me up (If I get free of all my snares and my nets) It's eating me up (If I get free of all my snares and my nets) Ooooohhhhhhh	棄權 我不留神忘記了 一時間 我覺得完全自由 麻煩的世界 雙重沈默 士兵對上皇后 我現在笑 但後來沒那麼容易 我必須停下來 意志是強壯 但肉體是軟弱 我猜就是這樣 我自作 然後自受 我依然掛著 電線上的鳥 我跌落在波浪之間 哦……………..哦 我避開你的注視, 我走下另一步 士兵對上皇后 哦……………..哦 我現在笑 但後來沒那麼容易 我必須停下來 意志是強壯 但肉體是軟弱 我猜就是這樣 我自作 然後自受 但它正在吃我 但它正在吃我 它正在吃我(如果我釋放我所有的陷阱和網子) 它正在吃我(如果我釋放我所有的陷阱和網子) 它正在吃我(如果我釋放我所有的陷阱和網子) 哦……………..哦
03. Ingenue You know like the back of your hand Who let me in You got me into this mess so You get me out You know like the back of your hand Your bell jar Your collection Ingenue You get me into this mess Fools rushing in, yeah And they know it The seeds of the dandelion you blow away In good time, I hope, I pray If I'm not there now physically I'm always before you Come what may And you know it Fools rushing in Yeah Well you know it Who let them in? Yeah Well you know it Gone with a touch of your hand Gone with a touch of your hand Move through the moment Though it betrays Transformations Jackals and flames If I knew now What I knew then Just give me more time I hope and pray I mistake all you say The seeds of the dandelion you blow away	少女演員 你瞭若指掌 誰讓我進來 你讓我陷入這樣的混亂 你讓我出去 你瞭若指掌 你的鐘形罩 您的收藏 天真的少女演員 你讓我陷入這樣的混亂 傻子闖進去，是的 而他們知道 你吹走了蒲公英的種子 在恰好的時候，我希望，我祈禱 假如我身體上現在不在 我總是在你面前 不管發生什麼 然而你知道的 傻子闖進去 是啊 那麼你知道 誰讓他們進來？ 是啊 那麼你知道 結果是觸摸你的手 結果是觸摸你的手 移動的時刻 雖然它暴露 轉換 狐狸和火焰 假如我現在知道我所知道的 只給我更多的時間 我希望和祈禱 我弄錯你所說的一切 你吹走了蒲公英的種子 註： Bell Jar不曉得是否在隱喻「瓶中美人」這本書
04. Dropped It slipped Out Of my hands I Went deep down Wandering Stumbling I don’t wanna start Don’t want to start When I got your heart I got your heart It slipped down Out Of my hands And flipped Out Went wandering Stumbling And I fell apart I fell apart	掉了 它滑 出來 從我的手裡 我 來到深處 徘徊 蹣跚而行 我不想開始 不想開始 當我得到你的心 我得到你的心 它滑落 出來 從我的手裡 然後失 控 去徘徊 蹣跚而行 而我崩潰了 我崩潰了
05. Unless Care less I couldn't care less Care less I couldn't care less Care less I couldn't care less Such a mess I know it's useless I couldn't care less Care less I couldn't care less While my heart keeps returning I am lost I am weightless With my arms by my side I am hope I can break this I am rust I am waiting I am here I am weightless I am rust Rust Rust Rust Rust Care less I couldn't care less Care less I couldn't care less Care less I couldn't care less Such a mess I know it's useless I couldn't care less Care less I couldn't care less	除非 不在乎 我一點也不在乎 不在乎 我一點也不在乎 不在乎 我一點也不在乎 一團糟 我知道這是無效的 我一點也不在乎 不在乎 我一點也不在乎 雖然我的心不斷回來 我迷失 我失重 我的手臂在我身邊 我希望 我可以打破這個 我生銹 我等待 我在這裡 我失重 我生銹 銹 銹 銹 銹 不在乎 我一點也不在乎 不在乎 我一點也不在乎 不在乎 我一點也不在乎 一團糟 我知道這是無效的 我一點也不在乎 不在乎 我一點也不在乎
06. Stuck Together Pieces Our stuck together pieces The joke is I don’t need this You can hardly tell the difference Well I know but I don’t care Grown up together pieces Our stuck together pieces A load a near misses Aw shucks you got me You can have anything that you want Except the thing you really want Go back to where you came from Go back to what you know Our stuck together pieces Our stuck together pieces Our stuck together pieces Our stuck together pieces Why be rain when you could be sun? Why tie yourself to anyone? Why be here when you’d somewhere else? Well I know but I don’t care You don’t get away You don’t get away so easily Mirror mirror still the prettiest To all points of the compass Just tell us where the money is On stuck together pieces And a load a misses And a load a misses Well I don’t want any trouble But my brain is in a tangle You don’t get away You don’t get away so easily	拼在一起的碎片 我們拼在一起的碎片 我不需要是這個笑話 你幾乎不能說出的區別 我知道，但我不在乎 生長在一起的碎片 我們拼在一起的碎片 差之毫釐的負荷 糟糕，你逮到我了 你可以擁有任何你想要的東西 除了你真正想要的東西 回到你來的地方 回到你所知道的 我們拼在一起的碎片 我們拼在一起的碎片 我們拼在一起的碎片 我們拼在一起的碎片 為何要下雨，當你可以是晴天？ 為何要把你自己綁在任何人身上？ 為何要在這裡，當你在別的地方？ 我知道，但我不在乎 你不能逃離 你不能如此容易逃離 鏡子鏡子仍然是最漂亮的 到所有指南針的點 只要告訴我們錢在哪裡？ 拼在一起的碎片 和差之毫釐的負荷 和差之毫釐的負荷 我不想有任何麻煩 但我的大腦在打結 你不能逃離 你不能如此容易逃離
07. Judge, Jury and Executioner Don’t worry, baby It goes right through me I’m like the wind and my anger will disperse Thin persecutors Thin twisted vespers A horned reptile that has crawled upon the earth I went for my usual walk I tell it like it is Tell it like it was Judge and jury, executioner Judge and jury, executioner Judge and jury And darkness follows No tomorrows It’s all been decided All spiced and scented All bouncing voices down the echo chamber If you come to me tonight I'll be yours for good I went for my usual walk I went around the block I just can’t talk or reason with my executioner Judge and jury, executioner Judge and jury Thin waist betrayers Who talk in layers I went for my usual walk I tell it like it is Tell it like it was Judge and jury, executioner Judge and jury, executioner Judge and jury	法官，陪審團和劊子手 別擔心，寶貝 它直通過我 我像風，將把我的憤怒吹散 瘦弱的迫害者 瘦弱扭曲的晚禱 有角的爬蟲類在地球上爬行 我去了我平常的散步 我告訴牠喜歡它是 告訴牠喜歡它是 法官和陪審團，劊子手 法官和陪審團，劊子手 法官和陪審團 黑暗之後 沒有明天 這一切都已經決定 所有香料和香味 所有彈跳的聲音都落在迴聲室之下 假如你今晚來找我 我將成為你的好 我去了我平常的散步 我繞過街區 我只是不能與我的劊子手說話或說服 法官和陪審團，劊子手 法官和陪審團 瘦腰的背叛者 誰在層層說話 我去了我平常的散步 我告訴牠喜歡它是 告訴牠喜歡它是 法官和陪審團，劊子手 法官和陪審團，劊子手 法官和陪審團
08. Reverse Running I’m reverse running It doesn’t mean anything Hurling headlong Why would you even ask? I’ve forgotten who I am Snakes uncoiling Pressed up to the glass All the things that you shouldn’t ask But you see through me It doesn’t mean anything A meaningless plaything Reverse running Running contrary-ways Pulling off the anyways I’m messing up Messing up the balance Breaking my trajectory All the toys in the factory While you all lie down While you all lie down I’m skipping back through the tapes Skipping through the ad breaks God in heaven! It makes me feel energized! All else is sanitized And with such joy Running contrary-ways Pulling off the anyways I jump back around I’m reversing I’m reverse running I fall under the horses feet All the things that I shouldn’t see Animal or Bird Animal or Bird Moving in slow motion This shit is gonna mess me up	反向運行 我反向運行 這沒有任何意義  輕率地投擲 為何你還要問？ 我忘了我是誰 蛇類展開纏繞 推起玻璃 你不應該問所有的東西   但你看穿我 這沒有任何意義 一個無意義的玩物 反向運行 運行相反的方向 無論如何拉出, 我在搞亂 弄亂平衡 打破我的軌跡 所有在工廠的玩具 雖然你們都躺下 雖然你們都躺下 我跳回過磁帶 跳過插播廣告 上帝在天堂！ 它讓我感覺精力充沛！ 一切是已凈化 充滿了喜悅 運行相反的方向 無論如何拉出,  我跳回到身邊 我倒反 我反向運行 我落後在馬腳下 我不應該看到所有的東西 動物或鳥 動物或鳥 在慢動作移動 這該死要去搞砸我了
09. Amok A penny for your thoughts my love A swinging door A penny for your thoughts They try to jump me A penny for your thoughts my love They’re spaghetti They possess me I’m trying to be a thought killer They come back to bite me A penny for your thoughts my love They court disaster I’m trying to be a thought killer A penny for your thoughts my love You’ll forget me I’m trying to be a thought killer A penny for your thoughts They distract me A penny for your thoughts my love I’m sending out choirs of angels Tying round pieces of string To run amok run amok ran amok To run amok You got me you got me Back to bite me A penny for your thoughts	發狂 告訴我，你在想什麼?我的愛  一個旋轉門 告訴我，你在想什麼? 他們試圖跳過我 告訴我，你在想什麼?我的愛 他們是義大利麵 他們擁有我 我想成為一個思想殺手 他們反咬我 告訴我，你在想什麼?我的愛 他們惹禍上身 我想成為一個思想殺手 告訴我，你在想什麼?我的愛 你將忘記我 我想成為一個思想殺手 告訴我，你在想什麼? 他們使我發狂 告訴我，你在想什麼?我的愛 我派出合唱天使 用條繩子打結綁好 要來發狂來發狂來發狂 要來發狂 你逮到我了你逮到我了 反咬我 告訴我，你在想什麼? 註：歌詞翻也快發狂，都看不懂在講啥

Atoms for Peace《Judge, Jury and Executioner》(single) (2013) / Other

S.A.D. It cuts deep It cuts deep In human error Where do i start? We'll be around We'll be around Keeping it real Keeping it real Skeleton in the closet And if there's a god If there's a god And if he's watching Who else do you kiss? With those lips With those lips The animals roam The animals roam Out of the forest These are the rules These are the rules And they're cruel The door is ajar The door is ajar Safe in the knowledge Under the Chinese sun Chinese sun Chinese sun I hope to see you soon See you soon But somehow I doubt it It's just the rest Of the time Of the time You've kind of blew my mind My mind My mind When you get, when you get, when you get faced with, faced with, faced with... It cuts deep It cuts deep Safe in the knowledge Pulling my roots Out of the soil Out of the soil Before it goed sad It goes sad It goes sad She said no more sad No more sad No more sorry When you get, when you get, when you get faced with, faced with, faced with...

傷心 它大幅削減 它大幅削減 在人為錯誤 我從哪開始呢？ 我們會在附近 我們會在附近 保持真實 保持真實 壁櫥裡的骨架 而如果有一個神 如果有一個神 而如果他在觀看 你還親誰呢 用那些嘴唇 用那些嘴唇 動物們漫遊 動物們漫遊 走出森林 這些是規則 這些是規則 他們是殘酷的 門是半開的 門是半開的 知道一定如此 在中國的太陽下 中國太陽 中國太陽 我希望很快能見到你 再見 但不知何故我懷疑 這只是僅剩的 的時間 的時間 你有點讓我驚訝 我驚訝 我驚訝 當你得到，當你得到，當你面對，面對，面對... 它大幅削減 它大幅削減 知道一定如此 拉出我的根 離開土壤 離開土壤 在它傷心之前 它傷心 它傷心 她不再傷心了 不再傷心 不再抱歉 當你得到，當你得到，當你面對，面對，面對...

I Froze Up You’re the cream in my airport-coffees You’re the light wiping out my batteries I don’t know why I stick with you If I had a choice Like lambs into the slaughter Like cows to the thunderbolt You’re the genie of my lamp I could have been anyone But one day I froze up But one day I froze up But one day I froze up But one day I froze up Like this… Oh, little boy… Little boy, little boy Oh, little boy… Little boy, little boy If you try to strangle the skylark Try to cut it up, to see how it works You will stop his heart from beating You will stop his mouth from singing Come inside my heart Walk down the corridors Stalagmites and stalactites Rows of never open doors Coz one day I froze up Coz one day I froze up Coz one day I froze up Coz one day I froze up I did…

我凍結了 你在我機場裡的奶油咖啡 你輕輕擦掉我的電池 我不知道為何我緊纏住你 如果我有選擇 就像羔羊進入屠宰 就像牛群到雷電 你是我的神燈精靈 我本來可以是任何人 但有一天我凍結了 但有一天我凍結了 但有一天我凍結了 但有一天我凍結了 就像這個… 哦，小男孩 小男孩，小男孩 哦，小男孩 小男孩，小男孩 如果你試著扼殺雲雀  試著剪掉減它，看它如何工作 你會阻止他的心臟跳動 你會阻止他的嘴來歌唱 來到我的心裡 走過走廊 石筍和鍾乳石 從未打開門的行 有一天我僵住了 因為有一天我凍結了 因為有一天我凍結了 因為有一天我凍結了 我是  註：這首歌未發行，但Thom在2010.2.25劍橋的綠黨福利中表演過，然後「原子用於和平」也演奏過。