2017年1月16日 星期一

《Lyrics》The King of Limbs (2011) 肢解樹王 Side B

Radiohead《Supercollider / The Butcher》(2011) (EP) 歌詞翻譯看看就好,他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

《Lyrics》The King of Limbs (2011) 肢解樹王

Radiohead《The King of Limbs》(2011) 肢解樹王 /歌詞翻譯
01. Bloom                               盛開
02. Morning Mr. Magpie     晨鵲先生
03. Little By Little                 一點一點地
04. Feral                                  野性
05. Lotus Flower                蓮花
06. Codex                            法規
07. Give up the Ghost       放棄鬼魂
08. Separator                      分

《Lyrics》In Rainbows (2007) 彩虹裡 Side B

Radiohead《In Rainbows Disk 2》(2007) 彩虹裡 /歌詞翻譯

2017年1月15日 星期日

《Lyrics》In Rainbows (2007) 彩虹裡 Side 2

Radiohead《In Rainbows》(2007) 彩虹裡 /歌詞翻譯
01. 15 Step                                 十五步
02. Bodysnatchers                    盜用身份者
03. Nude                                      裸體
04. Weird Fishes/Arpeggi      奇怪的魚/琶音 
05. All I Need                             我所需要的
06. Faust Arp                              浮士德協定
07. Reckoner                              算計者
08. House of Cards                    紙牌屋
09. Jigsaw Falling into Place  拼圖落入的地方
10. Videotape                             錄影帶



《Lyrics》In Rainbows (2007) 彩虹裡 Side 1

Radiohead《In Rainbows》(2007) 彩虹裡 /歌詞翻譯
01. 15 Step                                 十五步
02. Bodysnatchers                    盜用身份者
03. Nude                                      裸體
04. Weird Fishes/Arpeggi      奇怪的魚/琶音 
05. All I Need                             我所需要的

06. Faust Arp                             浮士德協定
07. Reckoner                              算計者
08. House of Cards                   紙牌屋
09. Jigsaw Falling into Place    拼圖落入的地方
10. Videotape                             錄影帶


《Lyrics》Hail to the Thief (2003) 鵲賊篇 Side B

歌詞來源:Green Plastic。就是一堆Side B歌曲及現場錄音的合集,他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

《Lyrics》Hail to the Thief (2003) 鵲賊篇 Side 2

Radiohead《Hail to the Thief》(2003) 鵲賊篇 /歌詞翻譯
01. 2+2=5 (The Lukewarm)                                                     二加二等於五 (冷淡)
02. Sit Down, Stand Up (Snakes & Ladders)                        坐下,起立 (蛇梯棋)
03. Sail to the Moon (Brush the Cobwebs out of the Sky)  航向月球 (掃蜘蛛網到天空)
04. Backdrifts (Honeymoon is Over)                                     逆流 (蜜月結束)
05. Go to Sleep (Little Man being Erased)                            去睡覺 (幼稚的人被拭除)
06. Where I End and You Begin (The Sky is Falling in)    我在哪裡結束而你開始 (天塌下來)
07. We Suck Young Blood (Your Time is up)                       我們吸吮年輕熱血( (你的時間到了)
08. The Gloaming (Softly Open our Mouths in the Cold)   黃昏 (被冷落時輕輕開口)
09. There There (The Boney King of Nowhere)                  好了好了 (瘦骨嶙峋的無地王)
10. I Will (No man's Land)                                                      我將 (無人地帶)
11. A Punchup at a Wedding (No no no no no no no no)    在婚禮鬧事 (不不不不不不)
12. Myxomatosis (Judge, Jury & Executioner)                   黏液瘤病 (法官,陪審團和劊子手)
13. Scatterbrain (As Dead as Leaves)                                   健忘的人 (死如枯葉)
14. A Wolf at the Door (It Girl. Rag Doll)                             狼在門外 (指標女孩.布娃娃)


《Lyrics》Hail to the Thief (2003) 鵲賊篇 Side 1

Radiohead《Hail to the Thief》(2003) 鵲賊篇 /歌詞翻譯
01. 2+2=5 (The Lukewarm)                                                     二加二等於五 (冷淡)
02. Sit Down, Stand Up (Snakes & Ladders)                        坐下,起立 (蛇梯棋)
03. Sail to the Moon (Brush the Cobwebs out of the Sky)  航向月球 (掃蜘蛛網到天空)
04. Backdrifts (Honeymoon is Over)                                     逆流 (蜜月結束)
05. Go to Sleep (Little Man being Erased)                            去睡覺 (幼稚的人被拭除)
06. Where I End and You Begin (The Sky is Falling in)    我在哪裡結束而你開始 (天塌下來)

07. We Suck Young Blood (Your Time is up)                       我們吸吮年輕熱血( (你的時間到了)
08. The Gloaming (Softly Open our Mouths in the Cold)   黃昏 (被冷落時輕輕開口)
09. There There (The Boney King of Nowhere)                  好了好了 (瘦骨嶙峋的無地王)
10. I Will (No man's Land)                                                     我將 (無人地帶)
11. A Punchup at a Wedding (No no no no no no no no)  在婚禮鬧事 (不不不不不不)
12. Myxomatosis (Judge, Jury & Executioner)                    黏液瘤病 (法官,陪審團和劊子手)
13. Scatterbrain (As Dead as Leaves)                                 健忘的人 (死如枯葉)
14. A Wolf at the Door (It Girl. Rag Doll)                            狼在門外 (指標女孩.布娃娃)

2017年1月14日 星期六

《Lyrics》Amnesiac (2001) 失憶 Side B

歌詞來源:Green Plastic。 Radiohead 這些Side B 很少唱歌詞翻譯參看看就好。他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

《Lyrics》Amnesiac (2001) 失憶 Side 2

Radiohead《Amnesiac》(2001) 失憶 /歌詞翻譯
01. Packt Like Sardines in a Crushd Tin Box    塞得像沙丁魚罐頭
02. Pyramid Song                                      金字塔之歌
03. Pull/Pulk Revolving Doors                 拉/推旋轉門
04. You and Whose Army?                      你和誰的軍隊?
05. I Might Be Wrong                               我可能錯了
06. Knives Out                                   動刀
07. Amnesiac/Morning Bell           失憶/晨鐘
08. Dollars and Cents                      美元和分
09. Hunting Bears                            獵熊   
10. Like Spinning Plates                像轉動中的盤子
11. Life in a Glass House                住在玻璃屋


《Lyrics》Amnesiac (2001) 失憶 Side 1

Radiohead《Amnesiac》(2001) 失憶 /歌詞翻譯
01. Packt Like Sardines in a Crushd Tin Box    塞得像沙丁魚罐頭
02. Pyramid Song                                     金字塔之歌
03. Pull/Pulk Revolving Doors               拉/推旋轉門
04. You and Whose Army?                     你和誰的軍隊?
05. I Might Be Wrong                             我可能錯了
06. Knives Out                                     動刀
07. Amnesiac/Morning Bell               失憶/晨鐘
08. Dollars and Cents                         美元和分
09. Hunting Bears                               獵熊    
10. Like Spinning Plates                     像轉動中的盤子 

11. Life in a Glass House                    住在玻璃屋 


《Lyrics》Kid A (2000) 一號複製人 Side 2

Radiohead《Kid A》(2000) 號複製人  /歌詞翻譯
01. Everything in its Right Place        每件事都在正確的地方
02. Kid A                                                複製人A
03. The National Anthem                    國歌 
04. How to Disappear Completely     如何完全地消失
05. Treefingers                                      樹指
06. Optimistic                                       樂觀
07. In Limbo                                         在地獄邊緣
08. Idioteque                                         白痴
09. Morning Bell                                 晨鐘
10. Motion Picture Soundtrack        電影原聲帶

《Lyrics》Kid A (2000) 一號複製人 Side 1

Radiohead《Kid A》(2000) 號複製人  /歌詞翻譯
01. Everything in its Right Place        每件事都在正確的地方
02. Kid A                                                複製人A
03. The National Anthem                    國歌 
04. How to Disappear Completely     如何完全地消失
05. Treefingers                                      樹指
06. Optimistic                                       樂觀
07. In Limbo                                         在地獄邊緣
08. Idioteque                                         白痴
09. Morning Bell                                 晨鐘
10. Motion Picture Soundtrack        電影原聲帶

《Lyrics》OK Computer (1997) OK電腦 Side B + OKNOTOK 1997-2017

Radiohead《OK Computer OKNOTOK 》(1997-2017 ) –(2017.6.23補充)
01. I Promise                我承諾
02. Man of War              戰爭之人
03. Lift                     電梯
04. Lull                     麻痺
05. Meeting in the Aisle         在走廊上聚會  
06. Melatonin                 褪黑素
07. A Reminder                提醒
08. Polyethylene (Parts 1 & 2)    聚乙烯(第1和2部分)
09. Pearly*                   像珍珠*
10. Palo Alto                  帕羅奧圖
11. How I Made My Millions     我如何賺到一百萬?


歌詞來源:Green Plastic。歌詞翻譯/ Radiohead 這些Side B 很少唱,翻譯沒有很仔細

《Lyrics》OK Computer (1997) OK電腦 Side 2

Radiohead 《OK Computer》 (1997) OK電腦 /歌詞翻譯
01. Airbag                                                安全氣囊
02. Paranoid Android                            偏執狂機器人
03. Subterranean Homesick Alien      地下想家外星人
04. Exit Music (For A Film)                 退場音樂(電影)
05. Let Down                                           放下
06. Karma Police                                    業障警察
07. Fitter Happier                                    更適當 更快樂
08. Electioneering                                   選舉
09. Climbing Up the Walls                    爬上牆
10. No Surprises                                      不要驚訝
11. Lucky                                                  幸運
12. The Tourist                                        觀光客

《Lyrics》OK Computer (1997) OK電腦 Side 1

Radiohead 《OK Computer》 (1997) OK電腦 /歌詞翻譯
01. Airbag                                                安全氣囊
02. Paranoid Android                           偏執狂機器人
03. Subterranean Homesick Alien     地下想家的外星人
04. Exit Music (For A Film)                退場音樂(電影)
05. Let Down                                           放下
06. Karma Police                                   業障警察
07. Fitter Happier                                     更適當 更快樂
08. Electioneering                                   選舉
09. Climbing Up the Walls                    爬上牆
10. No Surprises                                       不要驚訝
11. Lucky                                                  幸運
12. The Tourist                                         觀光客

《Lyrics》The Bends (1995) 善變 Side B

歌詞來源:Green Plastic。Radiohead這時期Side B的歌曲很好聽,不過我歌詞翻譯比較隨便一點。他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

《Lyrics》The Bends (1995) 善變 Side 2

Radiohead 《The Bends》 (1995) 善變 /歌詞翻譯
01. Planet Telex                           行星電報
02. The Bends                              潛水夫症
03. High and Dry                         孤立無援
04. Fake Plastic Trees                 假塑膠
05. Bones                                      骨頭
06. (Nice Dream)                         (美夢)
07. Just                                             只是
08. My Iron Lung                           我的鐵肺
09. Bulletproof… I Wish I Was   防彈…我希望我是
10. Black Star                                  黑星
11. Sulk                                              生悶氣
12. Street Spirit (Fade Out)           街魂(淡出)

《Lyrics》The Bends (1995) 善變 Side 1

Radiohead 《The Bends》 (1995) 善變 /歌詞翻譯
01. Planet Telex                         行星電報
02. The Bends                             潛水
03. High and Dry                       孤立無援
04. Fake Plastic Trees              假塑膠
05. Bones                                     骨頭
06. (Nice Dream)                       (美夢)
07. Just                                            只是
08. My Iron Lung                          我的鐵肺
09. Bulletproof… I Wish I Was   防彈…我希望我是
10. Black Star                                 黑星
11. Sulk                                           生悶氣
12. Street Spirit (Fade Out)          街魂(淡出)

《Lyrics》Pablo Honey (1993) 親愛的派伯諾 Side B

歌詞來源:Green Plastic。年代超級古老的電台司令Side B歌曲,大部分是主唱Thom Yorke不喜歡汽車,還有五四三的東西,寫出來的歌詞都挺搞怪,大概翻譯一下當作參考。他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

《Lyrics》Pablo Honey (1993) 親愛的派伯諾 Side 2

Radiohead 《Pablo Honey》 (1993) 親愛的派諾 /歌詞翻譯
01. You                                           你
02. Creep                                        怪胎
03. How Do You?                         那你呢?
04. Stop Whispering                    停止私談
05. Thinking About You             想著你
06. Anyone Can Play Guitar       任何人都能玩吉他
07. Ripcord                                   開傘索
08. Vegetable                                植物人
09. Prove Yourself                      證明自己
10. I Can’t                                     我不能
11. Lurgee                                     傳染病
12. Blow Out                                 熄滅

《Lyrics》Pablo Honey (1993) 親愛的派伯諾 Side 1

Radiohead 《Pablo Honey》 (1993) 親愛的派諾 /歌詞翻譯
01. You                                         你
02. Creep                                     怪胎
03. How Do You?                        那你呢?
04. Stop Whispering                 停止私談
05. Thinking About You           想著你
06. Anyone Can Play Guitar    任何人都能玩吉他
07. Ripcord                                  開傘索
08. Vegetable                              植物人
09. Prove Yourself                      證明自己
10. I Can’t                                    我不能
11. Lurgee                                    傳染病
12. Blow Out                                熄滅

《Radiohead》電台司令全紀錄

先來說說Radiohead這個英國樂團帶給我影響,就是聽完現場後,會佔據整個思緖,洗腦般的沉淪,讓人無法接受其他歌。大概從2003年一直以來,不知不覺成了人生的一部份,然後想到2017今年距離《OK Computer》要20周年了!而離《In Rainbows》也有10年了,時間的腳步真是有夠快,但是我每次聽他們的專輯仍然不會膩,因為寫不少心得感想,覺得不是很有大架構系統,所以決定整理一下,主要先說明分類內容,再把文章連接放在最下面:

◎電台司令的現場實錄:
親自聽過現場的實地紀錄。目前為止我只有聽過3次,2012年台北演唱會;2016年日本Summer Sonic音樂祭-大阪及東京二場,也順便把買票心得寫一寫。現場表演實在太讚了,真希望能多看幾場。

◎電台司令的現場紀錄:
現場影片的感想紀錄。自從2012年台北演唱會後,整個人就是失心瘋,想要看更多電台司令,雖然沒辦法每個現場都跟到,但儘量找了許多影片來看(就是取之於網路、回歸於網路)。每個影片都把歌單、團員的畫面還有一些感想紀錄下來,以免忘記,歷年影片畫質從雜亂到超清楚,每個轉變都留在螢幕上,一步一步慢慢地欣賞,有種Stalker的窺看樂趣。目前只寫到2012年,有空再把之後到最近的補齊。

◎電台司令的專輯感想:
歷年專輯和喜愛的歌曲。一共有九張專輯,還有一堆有的沒的單曲。先以我自已喜愛的歌曲為主,試聽每張黑膠唱片,並且推薦一些專輯巡迴的現場影片。搖滾曲風什麼的就看網路上的說法吧,每一張專輯都可以一聽再聽,聽到世界末日都要聽,不過我自已是比較喜歡第七張專輯啦。
一、1993年《Pablo Honey》親愛的派伯諾---青春無敵  狂放恣意
二、1995年《The Bends》善變------躁動不安  陰鬱迷離
三、1997年《OK Computer》OK電腦---超脫蛻變  清徹靈動
四、2000年《Kid A》一號複製人---催眠洗腦  電氣深沈
五、2001年《Amnesiac》失憶------無機質化  虛無低調
六、2003年《Hail to the Thief》鵲賊篇---瘋顛反動  病態詭譎
七、2007年《In Rainbows》彩虹裡------耽溺浪漫  性感銷魂
八、2011年《The King of Limbs》肢解樹王---外星異語  形而上者
九、2016年《A Moon Shaped Pool》月形池---我還在想  想到再寫...

◎電台司令的歌詞翻譯:
以前聽英文歌,就是大概記個印象在腦裡,只聽旋律、歌聲如何之類,因為英文沒有說很好,對於歌詞在唱什麼,我是不求甚解的(?)。而且也怕強求中文翻譯,反而固定既有形象下來,有失歌曲原意。但是最近想法變了,覺得仍得要了解歌曲文本,才能再進一步體會,其實是因為會忘記啦,這樣比較加深印象。翻譯工具是用網路google、Urban Dictionary,還有翻英文字典。先大致看一遍,看歌名、歌詞和專輯的相關性,再揣摩猜想歌詞,每個上下文句,看看是否有其他含意,而關翻譯的「信,達,雅」三原則太過高深,只能說我個人偏好直來直往的語氣,儘量少用些冷僻堆砌的用詞,力求簡單直白、文句通順工整。但可是有些歌詞,實在太玄妙,除非去問作者本人,不然還真得看不懂,說不定只是要配合押韻啦。而且有關歌詞討論是從網路找到很多說法,每個人都有各種看法,所以中文翻譯參考比較看看。然後歌詞裡提到的文本,又可延伸出一堆作品討論,好像真的沒完沒有了。

◎電台司令的黑膠:
因為電台司令讓我買了第一張黑膠唱片,從2011年《The King of Limbs》發行,開始研究如何入門,到現在黑膠系統大致可以(我也懶得再升級),因為一入黑膠深似海,不知不覺買黑膠唱片也會上癮,要花費的空間、時間和金錢都很燒。不過想追求單純聽音樂的環境,以前從電腦MP3放音樂太容易了,以前常常一邊聽一邊做其他事,反而很少專門在聽歌,所以選擇用黑膠類比系統,把聽音樂這件事獨立出來,少開電腦避免分心,但是網路數位化的音樂還是很難脫離啦。

◎電台司令的電影歌曲:
網路上有人把電影裡出現的歌曲列出來,像是《香草天空(2001)》《出軌(2002)》《獨領風騷(1995)》......不過我沒有每部片都看過,而根據電台司令的說法《OK Computer》製作專輯時,就像是在作電影配樂的概念,只是那部電影不存在而已。然而2016年HBO電視劇《Westworld》(西方極樂園),翻拍1973年同名電影《Westworld》(鑽石宮)》,這部電視劇出現電台司令的「No Surprises」「Fake Plastic Trees」、「Motion Picture Soundtrack」、「Exit Music(For A Film)」,重新編曲的鋼琴版很不錯,也造成一些話題。

◎電台司令的其他感想:
就是一些東拉西扯的閒談,還有《The King of Limbs From The Basement》開箱,順帶一提,《In Rainbows》、《The King of Limbs》都有From The Basement,我覺得很讚,也很想要請電台司令推出《A Moon Shaped Pool》地下室實況影片呀。

◎電台司令的其他作品:
電台司令每個團員都多才多藝,一人身兼數職,目前主唱湯姆約克Thom Yorke、吉他手Jonny Greenwood、鼓手Phil Selway都有自已的作品推出,聽說吉他手Ed O'Brien也要出個人專輯了,只剩下貝斯手Colin Greenwood(他比較可能會出書)。不過這些作品討論比較少,有空閒的話,我是很想補齊Thom Yorke後來另組的超級大團「原子用於和平Atoms For Peace」現場紀錄、專輯歌曲討論和翻譯。


2017年1月9日 星期一

《驚豔顧爾德》Glenn Gould的一生與藝術!

當年買黑膠唱盤的同時,順便買了二張顧爾德的巴哈鋼琴協奏曲,因為我喜歡鋼琴的音色,而且顧爾德的怪癖也滿符合自已的性格,所以蒐集不少他的唱片來聽。然而除了聆聽之外,想多認識顧爾德的生平,所以找了一些書來看,但覺得有些內容看不太懂,大概是以前音樂課的東西都忘得差不多了(慚愧),又去惡補古典樂的入門知識,找看了吉松隆的介紹書,順便看一下漫畫《交響情人夢》,也建議先了解一下加拿大-顧爾德的故鄉,推薦DISCOVERY知性之旅12加拿大(協和國際版),這本旅遊導覽有介紹當地歷史地理,各個景點的圖片也很漂亮。在惡補了古典樂的基本知識、認識了顧爾德的家鄉、作品清單等,才找了《驚豔顧爾德》來看,一開始嫌這本書很厚重,但是作者文筆滿流暢順通,所以閱讀時不會太艱澀枯燥。總之這本書依顧爾德的生平,分成幾大章,也有樂評家焦元溥的導讀,提出其他看法,可以讓人從另一種觀點來檢視書裡內容,不過開頭的媒體評論,我嫌太多頁數了,最好是一面就好。

2017年1月1日 星期日

《東京》2016.8月 等待花開時 - 舊朝倉家住宅

初次看日高ショーコ的耽美BL漫畫《等待花開時》,場景設定在日本東京都市某個角落,有一座老房子及防風林(屋敷林)。前面三集的步調相當緩慢清水(後二集內容太趕了),然而不管是書中主角或是我,都對這座宅邸非常喜愛,一直念念不忘,後來發來書裡的房子就是「舊朝倉家住宅」,所以心想總有一天要來看看。

《東京》2016.8月 憂鬱之朝 - 舊前田家本邸

因為很欣賞日本耽美BL漫畫家「日高ショーコ」的作品,像是《憂鬱之朝》、《等待花開時》...不論是人物、情節和畫風,風格細膩、清新淡雅,簡單說一句就是喜歡她的畫風,所以格外吸引我,可是出刊速度太慢了,真等得很急死人。本來是為了Radiohead來日本Summer Sonic 音樂祭,所以大阪東京二邊跑,順便來朝聖一下漫畫裡的場景。由於這次東京自由行時間有限,只能先安排看「舊前田家本邸(和洋館)」和「舊朝倉家住宅」,其他像「舊岩崎邸庭園」、「舊島津公爵邸」就等下次再說。

《大阪》2016.8月-中之島. 狹山池博物館

2016年8月為了Radiohead在日本Summer Sonic 音樂祭的壓軸表演,所以臨時決定殺來大阪、東京朝聖,順便安排一些觀光行程。其實半年前才來過大阪玩,不過那次算吃吃喝喝的閒散自由行,而這次一個人主張輕便快捷,不托運沒有多餘的空間。而且第一次買廉航機票,結果訂到紅眼航班,也就是說在大阪多了一整天的空檔,所以去一些不用花錢的地方,上一次來大阪,原本就想去中之島,但後來沒有去成,所以這次剛好去走走散策。

《關西》Day5-5/2016.1月-大阪.道頓崛

2016年1月大阪自由行,這次入住大阪Cross Hotel房間不錯床很好睡廁所很大間

《關西》Day5-4/2016.1月-奈良.法隆寺

2016年1月大阪自由行,早起去一蘭拉麵,比較精緻好吃,口味加辣,讚。

《關西》Day5-3/2016.1月-大阪.住吉大社

2016年1月大阪自由行,一早起來趁沒啥人來吃,道頓堀飛龍在天的金龍拉麵,韭菜辣泡菜不錯,熱熱的湯麵,吃完都人熱起來了

《關西》Day5-2/2016.1月-大阪.日本橋

2016年1月大阪自由行,前二天行程安排沒啥重點,就是吃跟買東西,隨便亂逛。

《關西》Day5-1/2016.1月-大阪.難波

20161月再度出國,踏上日本西的阪+但這次算姊的員工旅遊,我只是當旅伴陪同,而且那陣子很忙又怕冷,只好就是腦袋放空,蹭吃蹭喝出一張嘴出發當天桃園機場雨下好大那幾天台北遇上超強寒流,冷得要死。