《Lyrics》In Rainbows (2007) 彩虹裡 Side 1

Radiohead《In Rainbows》(2007) 彩虹裡 /歌詞翻譯
01. 15 Step                                 十五步
02. Bodysnatchers                    盜用身份者
03. Nude                                      裸體
04. Weird Fishes/Arpeggi      奇怪的魚/琶音 
05. All I Need                             我所需要的
06. Faust Arp                             浮士德協定
07. Reckoner                              算計者
08. House of Cards                   紙牌屋
09. Jigsaw Falling into Place    拼圖落入的地方
10. Videotape                             錄影帶



歌詞來源：Green Plastic。依專輯分成Side 1、Side 2。
其他感想可以看《Radiohead》電台司令全紀錄

01. 15 Step How come I end up where I started How come I end up where I went wrong Won’t take my eyes off the ball again You reel me out then you cut the string How come I end up where I started How come I end up where I went wrong Won’t take my eyes off the ball again You reel me out then you cut the string You used to be alright What happened? Did the cat get your tongue Did your string come undone One by one One by one It comes to us all It’s as soft as your pillow You used to be alright What happened? Etcetera etcetera Facts for whatever Fifteen steps Then a shear drop	十五步 我怎麼會結束在我開始的地方 我怎麼會結束在我錯的地方 別再不留神注意 你把我放出來，然後剪掉線 我怎麼會結束在我開始的地方 我怎麼會結束在我錯的地方 別再不留神注意 你把我放出來，然後剪掉線 你曾經很好 發生了什麼？ 你怎麼都不說話？ 你的線是否都撤除了？ 一個接一個 一個接一個 它向我們而來 好像你的枕頭一樣柔軟 你曾經很好 發生了什麼？ 諸如此類 不管事實如何 十五個步驟 然後一切兩斷
02. Bodysnatchers I do not Understand What it is I’ve done wrong Full of holes Check for pulse Blink your eyes One for yes Two for no I have no idea what I am talking about I am trapped in this body and can’t get out Ooooohhhh You killed the sound removed backbone A pale imitation With the edges Sawn off I have no idea what you are talking about Your mouth moves only with someone’s hand up your ass Ooooohhhh Has the light gone out for you? Because the light’s gone for me It is the 21st century It is the 21st century It can follow you like a dog It brought me to my knees They got a skin and they put me in They got a skin and they put me in All the lines wrapped around my face All the lines wrapped around my face And for anyone else to see And for anyone else to see I’m a lie I’ve seen it coming I’ve seen it coming I’ve seen it coming I’ve seen it coming	盜用身份者 我不能 理解 這是什麼 我做錯了 千瘡百孔 檢查脈搏 眨眼睛 一是對 二是錯 我不曉得我在說什麼 我被困在這個身體，不能出去 哦哦………… 你殺了聲音 移除了脊椎 蒼白的複製品 沿著邊緣 鋸斷 我不曉得你在說什麼 你的嘴只會動手推你的屁股 哦哦………… 你關燈了嗎？ 因為光對我來說 就是21世紀 就是21世紀 它像狗跟著你 它迫使我屈服 他們有一層皮囊，讓我穿上 他們有一層皮囊，讓我穿上 所有的線條包裹了我臉 所有的線條包裹了我臉 而且給任何人看 而且給任何人看 我是一個謊言 我見過它來了 我見過它來了 我見過它來了 我見過它來了 註：Body snatchers原有盜屍者的意思，後來引伸為模仿盜用身份的人，歌詞大致有像，但那句hand up your ass真得不是很了解在講啥?。
03. Nude Don’t get any big ideas they’re not gonna happen You paint yourself white and feel up with noise but there’ll be something missing Now that you’ve found it, it’s gone Now that you feel it, you don’t You’ve gone off the rails So don’t get any big ideas they’re not going to happen You’ll go to hell for what your dirty mind is thinking	裸體 沒有任何大想法 他們不會發生 你自己漂白 和感覺到噪音 但是會若有所失 現在你已經找到，它已經走了 現在你感覺到它，你不能 你已經出軌了 所以不要有任何大想法 他們不會發生 你會為你的骯髒頭腦去地獄思考 註：這首歌聽起來很性感
04. Weird Fishes/Arpeggi In the deepest ocean The bottom of the sea Your eyes They turn me Why should I stay here? Why should I stay? I’d be crazy not to follow Follow where you lead Your eyes They turn me Turn me on to phantoms I follow to the edge of the earth And fall off Everybody leaves If they get the chance And this is my chance I get eaten by the worms Weird fishes Get picked over by the worms Weird fishes Weird fishes Weird fishes I’ll hit the bottom Hit the bottom and escape Escape I’ll hit the bottom Hit the bottom and escape Escape	奇怪的魚/琶音 在最深處的海洋 在海底 你的眼睛 他們引誘我 為何我要留著？ 為何我要留下？ 我不去追隨就會發瘋 追隨你的引領 你的眼睛 他們引誘我 引誘我陷入幻覺 我追隨到地球邊緣 然後跌落 每個人都離開 如果他們有機會 而這是我的機會 我被蟲吃掉了 奇怪的魚 被蟲挑選給 奇怪的魚 奇怪的魚 奇怪的魚 我陷入海底, 陷入海底並逃跑 逃跑 我陷入海底, 陷入海底並逃跑 逃跑
05. All I Need I’m the next act waiting in the wings I’m an animal Trapped in your hot car I am all the days that you choose to ignore You are all I need You are all I need I’m in the middle of your picture Lying in the reeds I am a moth who just wants to share your light I’m just an insect trying to get out of the night I only stick with you because there are no others You are all I need You are all I need I’m in the middle of your picture Lying in the reeds It’s all wrong It’s all right It’s all wrong	我所需要的 我是下一批 在後方等待 我是一隻動物 困在你悶熱的車裡 我整天的日子 被你置之不理 我只需要你 我只需要你 我在你的照片中間 像蘆葦般躺著 我是一隻蛾 只是想分享你的光 我只是一隻昆蟲 試圖逃脫的夜晚 我只緊跟著你 因為沒有別人 我只需要你 我只需要你 我在你的照片中間 像蘆葦般躺著 這都錯了 這沒關係 這都錯了 註：這首歌我很喜歡，歌詞好像在講人口走私，有點監禁、斯德哥爾摩症的感覺