《Howl's Moving Castle》≠霍爾的移動城堡

《魔幻城堡》Diana Wynne Jones /著，柯翠園/譯，尖端
這本書充滿了歡樂的氣氛。第一次看覺得寫得有點亂，很多伏筆都藏在細節裡，不仔細看，就會一頭霧水，看後感想是加了糖的奇幻故事。

以我看過的奇幻小說來說，這些故事的背景，有像《魔戒》、《地海系列》是完全架空的世界；有像《哈利波特》，在現實的生活中，但利用魔法掩人耳目；還有像《納尼亞》、《魔幻城堡》，利用某種通道連接不同時空。故事內容通常是主角→進入異世界→拜師學藝→旅行冒險…等進行下去。

而《魔幻城堡》是從對立面從中切入，作者先從女主角蘇菲來寫，開頭就先鋪陳了蘇菲一家人的性格背景。她還有二位和她同樣出色的妹妹。而蘇菲本身也帶著魔法天賦，但她一直不承認，就在她認為要一輩子在帽店工作時，卻因誤會被荒地女巫下了咒，離家出走後，來到了移動城堡，遇到了火魔卡西法和極度自戀的霍爾巫師。

霍爾的設定就是從現實世界來到印格利→拜師學藝→成為巫師，但是中間的過程，書裡只輕輕帶過去，連霍爾的授業恩師也很快領便當，顯然作者只是把魔法當成用來推動劇情的香料，並不想讓它成為主菜。作者只想端上一道可口美味的家常小菜。

An Englishman’s home is his castle《魔幻城堡》令我想起這句話。每個人的家就是他的城堡，只有在自已的家裡才會最安心，而生活在同個屋簷下就是一家人。對蘇菲來說，霍爾讓她在移動城堡住下，就是認可她是他的家人了，雖然蘇菲和霍爾老是在吵吵鬧鬧，但也只有家人才能如此直言無忌。

那座有四扇門的魔法城堡，每扇門通向一個不同的時空。也是這座移動城堡吸引了生活一成不變的蘇菲。城堡有一扇門是通向霍爾的家鄉，也就英國的威爾斯，在那裡霍爾是被家裡視為游手好閒、普通的年輕人，在印格利卻是皇家巫師。威爾斯是和書中故事處於平行的兩個時空，作者完全沒說霍爾是如何來到印格利，這一點真的讓我非常好奇，也非常疑惑。

因為沒有心，所以四處追求女孩子(吃女孩子的心臟)，卻又無法給予承諾的霍爾巫師，不小心招惹到荒地女巫後，就一直四處逃避。直到蘇菲出現後，火魔卡西法要求蘇菲幫他解除契約，並給了幾個暗示。作者很喜歡把暗示的寫在細節裡，像卡西法的第一個暗示可能就是藏在這二句話。

「溫泉在哪裡?」蘇菲問道
「大多在避難港的沼澤底下」卡西法說
卡西法的第二個暗示就很明顯了，
「…如果他真的抓到那顆流星，他要難過的事還多著呢!而妳…」
卡西法伸了個懶腰，火光閃動著，直上煙囪。「幹嘛這麼這麼生氣?」它說：「你自己不也抓了一個?」
故事裡還隱藏著很多伏筆，真得要多看幾遍才會明白。

相比之下宮崎駿改編的動畫-霍爾的移動城堡就是另一種風格了。前半段編的還不錯挺歡樂，後半段的劇情，但是說真的編得不太好。原著的每個角色像是一個交織的網子，但被改編之後，角色之間的關連就被切斷了，又沒能再編成另一張網，所以人物之間互不相干。

尤其荒地女巫的轉變，失去魔法後被蘇菲收留，最後還快樂的生活在一起?雖然宮崎駿的電影常出現老奶奶這類型的角色，但就要如此改編嗎?還摻入了戰爭等場景，演得就像亂世佳人一樣，整個就是不搭。