《謀殺專門店》安娜.凱撒琳.格林之「雙姝謎情(1878)」

「這門把的樣子真醜!」我說
葛萊斯先生馬上對著門把皺眉頭。

「葛萊斯先生並不是那種高瘦有力、目光尖銳的人物。相反 地，他身村圓胖、性情討喜，目光從不尖銳，甚至有些渙散。他的目光從來不會停留在你身上，老實說，他的目光即使是盯著什麼看，也多半是一些不重要的東西， 譬如花瓶、墨水瓶、書本或鈕扣。他似乎是對這些東西透露私密，引為心腹，把他的想法都藏在裡頭。至於他個人或他的想法和你之間的距離，就像教堂的尖塔一樣 遙不可及。而現在，葛萊斯先生和我所說，正和那醜陋的門把做親密的心靈交流。」

我不是很清楚警探的住處是什麼模樣，不過我問路來到這棟精緻的三層 樓磚造房屋門前，卻察覺到確實有點不一樣。百葉窗半開，一塵不染的窗廉卻緊閉著，在在透露出屋主的個性。…..當時葛萊斯先生寬厚的背部拱在書桌前，他回頭看見我。那個書桌可能是隨五月花號一起來到美國的。…房間正中央有個巨大的火爐，他輕輕打開爐門，然後重重關上。」

「你知不知道從事偵查工作會遇到什麼障礙?舉例來說，你大概以為我可以混入各式各樣的人群中。可惜你搞錯了。聽起來你一定覺得很奇怪，但說真的，我從來沒辦法進入某一階級的人群中。我覺得別人不把我當紳士看待。不管穿再好的衣服，剪再好的髮型，總會被人指指點點。
我甚至雇用了一個法藉侍從，他懂得跳舞還留著腮鬚，不過還是徒勞無功。我接近的頭一位紳士直盯著我看。他是個正派的紬士，不像一般美國公子哥兒。他盯著我看，而我卻沒有辦法直視他的眼睛。和侍從閒聊時他告訴我緊急的應變措施，當時我卻忘得一乾二淨。
我沒有辦法那樣做。我可以進入民房向女主人鞠躬，讓她盡量表現出雍容華貴的儀態，前提是我手上必須握有一張拘捕令，或者腦筋裡想的是一些工作上的事。不過，如果要我戴著小羊皮手套、舉起香檳來乾杯，這類事情我完全沒輒。」

安 娜．凱撒琳．格林Anna Katharine Green筆下的紐約警探葛萊斯Ebenezer Gryce的描述，看起來像特地與福爾摩斯做為對比的形象，但《雙姝謎情The Leavenworth Case(1878)》比柯南•道爾《血字的研究(1887)》還早了9年，這是作者的第一本書，她被譽為「偵探小說之母」，還創造出瑪波小姐的原型角色，愛管閒事的老處女，也有年輕女偵探的類型，影響力不小，但對我來說，比較想看後兩類型的作品。

而《雙姝謎情The Leavenworth Case(1878)》也是美國紐約警探葛萊斯先生初登場之作，從書裡描述他一開始就已經是個偵探完成體，大約五十歲上下，有經常發作的風濕症，性格有些社交障礙，眼神常常會遊離不定，不會正眼看人。更在書裡直白說出心裡話，他無法和上流社會的 紳士淑女應對，有時候得依靠業餘偵探來協助，打入名流貴族的交際圈。但葛萊斯先生心思藏很深、眼神不敢與人接觸，只會偷瞄紳士的領帶，這是他視線離人臉最近的距離，這個症頭還挺有趣。所以書裡有專業警探與業餘偵探的比對，而葛萊斯先生似乎憑著辦案經驗，以及洞察人情世故導引出真相，沒有特別提到推理的方法，可能他的方法就是指派能幹的助手去偵查、和勸誘配角來幫忙，從年輕的律師先生、擅長變裝的Q探員，都是他的好幫手。本案犯人並非從外入侵，而書名《雙姝謎情》又點出，嫌犯不是A女就是B女或者AB二女，還有以上皆非等選項。雖然女主角們氣質高雅，美若天仙，但對白有些太做作，性格矯情，最後轉折情節很不自然，很難說人物塑造是成功還是失敗，而且死者的教育態度也太自私。雖然住在紐約第五大道上的豪宅，富麗堂潢，宛如皇宮，但門上仍有個醜陋的門把，格格不入。最上圖只是示意，怎可能找個醜陋的門把來傷眼。