《阿嘉莎.克莉絲蒂的秘密筆記》Agatha Christie’s Secret Notebooks

看到這本書很新奇(對我而言)，不禁再度回想當初看Agatha Christie的時候，那時剛開始寫Blogger，所以需要找一些題材來寫，選擇Agatha Christie的小說，則是因為她的書既熟悉又陌生，《東方快車謀殺案》、《一個都不留》很早就聽聞的大作，剛好圖書館裡有許多Agatha Christie的書，借閱很方便，所以就接連看完整系列的書。不過我看書一向很急，通常看了前幾章，就想從結尾前後對照跳看回來，但推理小說不能如此，因為謎底就在最後，所以只能用最快的速度一路看到最後一頁，再把讀後心得直接寫一寫，現在回去看還挺草率了事，其實一開始對於書裡的時代背景，講話的語感有些隔閤，但基本上就是英國戰後的社會，帝國榮光衰退，新體制興起的感概，現在看來覺得這時代也很迷人。




至於《阿嘉莎.克莉絲蒂的秘密筆記》由一位Agatha Christie死忠書迷兼編輯John Curran所寫成，2006年他在Agatha Christie故居「綠徑屋」發現一批筆記，上面寫著許多情節、線索等筆記，更從中找到二篇未發表過的短篇手稿。然而這過程還得真像小說才會發生情節，「金田一少年事件簿」有二篇也是魔術師的秘密筆記，和推理書迷的秘密筆記，不知道是否有關連。但就大多數人也有許多筆記本，我個人來說一類是念書的課堂筆記，另一類用來記錄書籍摘要，如果某些書覺得有幫助，但還不到想買的地步，就會把書裡的重點抄寫下來，日積月累下來也有十幾本，都是A5大小的筆記本，這個尺寸適合隨身攜帶，份量剛好。用手寫雖然很費時費力，但印象比較深刻，有時還輔以補充插圖，力求工整。不過Agatha Christie的筆記則十分隨性凌亂，所以作者整理編寫時，應該花了不少心力，構思如何呈這本書的原汁原味。他在一開始「體例說明」先簡述「作家秘密筆記」與書中文字的區分，再用「楔子」一整篇的情境式寫作，模擬Agatha Christie某一天的生活，「前言」作者大概交代一下出書源由，而一開頭書裡也寫了不可能不涉及小說的謎底，所以沒看過原著的人最好先別看這本書，以免爆雷，等看完再回來讀就覺得津津有味。那時花了幾個月看完整套Agatha Christie系列，到現在也忘記一大半，所以前陣子再重新翻看起原著，舊書重讀別有一番滋味。作者每一章標題都是一篇Agatha Christie小說書名：下面的副題才是文章重點，兩者之間有些好像沒啥關係?!作者又很常用原書名當成文章段落的小標題，引用原著的字句，而且每章都會再重複提及，之前曾經討論過的書，內容還挺混亂，老是讓人分不清楚究竟哪一篇才是在討論那本書。所以得重複前後翻看過好幾遍，還要記得大部分的原著內容，很考驗記憶力。

「謀殺啟事」我最喜愛的其中之一；第一章在討論Agatha Christie寫作生涯的起點，以及廣受歡迎，歷久不衰的四個原因：赫丘勒．白羅、好讀、情節設計和公平。但其實Agatha Christie的配角們寫得很歡樂，雖然偵探主角白羅和瑪波小姐，確實具有極大的明星魅力，然而與兇手的對手戲，也顯露冷酷寡情的一面，有些兇手雖然很迷人，碰上他兩人時，兇手當然就高興不起來，所以其他配角群才顯得那麼可愛可親。

「沉默的證人」又名《死無對證》；第二章開始進入主題，討論筆記本數量，本身記載的內容，在當年筆記本的存在，並非那麼神祕，只是被用來隨手記下的靈感，許多草擬的情節構想，或單純記錄家務、應辦事項，凌亂的筆跡大概只有Agatha Christie本人才看得懂，以便日後回想。

「幕後黑手」舊稱《魔手》；第三章關於Agatha Christie寫作的方法，如何運用這些筆記，寫出一本本暢銷作。並用書中角色奧利薇夫人，一般公認是Agatha Christie本人的化身，奧利薇夫人在書裡也是一位暢銷的推理小說家，經常出現為了構思情節而焦頭爛腦、或者穿插天馬行空的想像力、前言不對後語、瘋瘋顛顛的對話，有她出現的小說其實都挺好看。而筆記上同樣的關鍵字，有可能會出現在兩篇以上的小說裡，並且組合分散，或重新大改寫。

「鴿群裹的貓」：童謠謀殺案；第四章有主題地討論Agatha Christie書，提過的童謠，數量非常多，多到不行，但最有名《十個小黑人》(一個都不留)只在筆記中發現少許記錄，有可能是遺失了那本筆記。「唱首六便士之歌」出現最多次，兩部短篇《唱首六便士之歌》《二十四隻黑畫眉》，一部長篇《黑麥滿口袋》，另外《畸屋》據說是Agatha Christie本人最滿意的兩本書之一，另一本《無妄之災》，但都覺得不太喜歡。

「盲人捉迷藏」出自《鴛鴦神探》中的一章，以Agatha Christie筆下湯米與杜本絲為主角；第五章討論把偵探遊戲當作情節內容，但常常假戲真作，其中有兩部最比較有趣。《假戲成真》原來書名為「葛林肖的笑話」，奧利薇夫人替一處古老莊園，設計園遊會的推理尋寶遊戲，並請來白羅當頒獎人，但卻真正發生命案。由於原著提到的福立亞莊園，實際上就是以Agatha Christie的「綠徑屋」為背景，而現今也保持著和書裡描述的情境，如果能實際對照，應該很有趣。然而這本書的內容，似乎有一點點像「故園風雨後Brideshead Revisited」，就是當年住在福立亞莊園的人，再次重返故園，但經歷大戰後的物事人非，那種感概的氣氛，愈看愈有味道。另外「謀殺啟事」也提到英國戰後的社會景象，以前就覺得很精彩，還特別提到關於Agatha Christie書中的同性戀角色，原來不是我想太多也，而是真有提到，還不止一二位，讀到此處時非常訝異，因為除了「謀殺啟事」那對女同伴侶，其他根本沒看出來，所以又特地再重讀一次。《幕後黑手》的卜艾先生、《殺人不難》的古董商愛渥西先生、《十三人的晚宴》的男管家、《葛林蕭的笑話》的文評家賀力斯．賓德勒先生，這幾位頂多是串場人物，事實上出場很少，到底原來英文是寫了什麼，表示這些角色是同性戀，光從中文翻譯似乎很難辨別，可能有刪改過吧，發現線上書庫的翻譯好像比較直接。而最公開表態欣賞男人的角色，是Agatha Christie劇本反派人物《老鼠》中的艾立克先生。《捕鼠器》克里斯多夫．雷安也是原著最娘娘腔的一位角色，重讀這本內容，真得描述挺明顯的。據說《清潔婦命案》原本嫌疑犯設定是兩位同居的青年?可惜後來放棄沒有寫，但除了這些，其他書中也出現不少蛛絲馬跡，例如《加勒比海謀殺案》開頭，瑪波小姐的侄子雷蒙提供旅費，力勸她去加勒比海渡假，還透露他有朋友可以幫忙，照料瑪波小姐的房屋，並提到這朋友是「酷兒」(不知道是否為賓德勒先生)，冷不防來這招是想怎樣。然後這些也沒什麼，2004年英國ITV電視劇「Agatha Christie's Marple 瑪波小姐探案」，最近有空就看了一下，結果第一季第一集是《藏書室的陌生人》，又出現女同伴侶，而且下場還挺悲戀!!事實上當時看原著，只是對那位注意男舞者臀部的警官，感到有點可疑而已，不過現在想想似乎也是理所當然的事了。

「火車上的女孩」出自《李斯特岱奇案》；第六章討論交通工具謀殺案，有輪船、飛機、火車，當然Agatha Christie最出名的《東方快車謀殺案》，那本筆記本似乎也是遺失，所以無法對照內容。

「問大象去吧」白羅與奧利弗夫人合作的一書；第七章討論陳年舊案，由於被害者都已死去，甚至過世十幾年，只能靠有如大象記憶的証人，重建案發現場，替原先認定的兇手翻案，使真相浮上枱面。

「未知的旅程」內容普通的一本書；第八章討論發生在海外的謀殺案，Agatha Christie書裡場景，通常是自身旅遊的經歷，寫出赫丘勒．白羅的海外辦案三部曲，還有一本《褐衣男子》主要場景在南非，情節題材挺特別，角色也很歡樂。

「神祕的鏡子」出自《瑪波小姐的完結篇》略帶懸疑的短篇；第九章討論Agatha Christie較不出名的作品，大多是舞台劇本，似乎只有《捕鼠器》有中文翻譯，其他都很少見。

「聖堂」同樣出自《瑪波小姐的完結篇》，而且場景回到「謀殺啟事」的奇平村；第十章討論發生在假期的謀殺案。這個章節主題比較沒有說服力，而且有些內容和海外、交通工具重複，身為推理小說的偵探遇上謀殺案，是一件必然之事，不管走到哪裡都會帶來命案，跟在渡假或在什麼節日時候發生，其實也沒太多關係，只是作者非得安排不同的場景，帶來新意，大概就描述聖誕節那幾本比較有趣。

「白羅出擊」一本較早期的書；第十一章專門討論《赫丘勒的十二道任務》，這部短篇集工程浩大，用希臘神話中的大力士-赫丘力斯 Hercules，與矮小聰明的赫丘勒．白羅Hercule Poirot的十二道任務相對比，「涅墨亞的獅子」、「勒爾那九頭蛇」、「阿卡狄亞的牝鹿」、「厄律曼托斯的野豬」、「奧吉厄斯牛圈」、「斯廷法羅的怪鳥」、「克里特島的神牛」、「狄奧墨德斯的野馬」、「希波呂特的腰帶」、「革律翁的牛群」「赫思珀里斯的金蘋果」、「惡犬克爾柏洛斯」。對於「狄奧墨德斯的野馬」挺在意，似乎原本想寫得是一群美少年犯罪也，光想像就很吸引人，不過美少女其實也不錯啦。

「藏書室的陌生人」可愛的聖瑪莉米德小鎮；第十二章討論Agatha Christie從文學、詩集找靈感，引用聖經、詩句與書裡對照，帶著幾分多愁善感的浪漫，挺多愛情文藝腔的描寫。另外《復仇女神》有段話「讓正義像流水般源源不絕；公理像青山般綿綿常存!」好像是出現聖經，可是書上沒啥提到這本書，真可惜。特別喜歡《絲柏的哀歌》，兩位年輕貌美的小姐，卻是兇手與被害者，書中用紅白玫瑰的比喻，在張妙如這篇解說得非常透徹精闢，而我當時並沒有太多體會，現在重讀卻挺欣賞這結局安排，還有那位會臉紅的醫生好萌，白羅大叔真適合當愛情顧問。《破同的鏡謀殺案》瑪波小姐對於上了年紀，力不從心，自已在房間發啤氣，那段好可愛，有種與平常不面貌。《幕後黑手》、《牧師公館謀殺案》、《白馬酒店》…其實不是海斯汀做主述，由其他男性作為書裡主述的小說，原本都以為是兇手，但其實不然，《幕後黑手》的兄妹檔很神祕，以為是兇手，結果兩位分別大談戀愛。《牧師公館謀殺案》略帶牢騷的語氣的牧師很可愛。《白馬酒店》主角是歷史學家，他與那位牛津大學的朋友，對話超級有趣，還很搶戲。





「天鵝之歌」出自《李斯特岱奇案》的「天鵝輓歌」，但這名稱也出現在《一個都不留》那張唱片的標題；附錄是Agatha Christie從未發作的二篇小說：「惡犬克爾柏洛斯」與「狗狗的玩具球事件」，但其實劇情都已出現過，只不過作者因為某些因素，再把它們改寫成《赫丘勒的十二道任務》、《死無對證》這二本書。